Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

Толкование Перевод

1 sink

sink [sɪŋk]

(preterite sank, past participle sunk)

1. intransitive verb

   a. [ship, person, object] couler

• to sink to the bottom couler au fond

• to sink like a stone couler à pic

• they left him to sink or swim ils l'ont laissé se débrouiller tout seul

   b. ( = subside) s'affaisser ; [level, river] baisser

• the sun sank below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

• to sink out of sight disparaître

• to sink to one's knees tomber à genoux

• he sank into the mud up to his knees il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

• she let her head sink into the pillow elle a laissé retomber sa tête sur l'oreiller

• he is sinking fast ( = dying) il décline rapidement

   c. ( = fall) to sink into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to sink into poverty sombrer dans la misère

• his heart sank l'accablement s'est emparé de lui

• his heart sank at the thought son cœur s'est serré à cette pensée

   d. [prices, value] chuter

• the euro has sunk to a new low l'euro a atteint sa cote la plus basse

2. transitive verb

   a. [+ ship, business, project] couler ; [+ object] immerger ; [+ theory] démolir ; [+ person] (inf) couler

• to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

• I'm sunk (inf) je suis fichu (inf)

   b. [+ mine, well, foundations] creuser

• to sink a post in the ground enfoncer un pieu dans le sol

• he can sink a glass of beer in five seconds (inf) (British) il peut descendre (inf) une bière en cinq secondes

• to sink the ball (Golf) faire entrer la balle dans le trou

• to sink a lot of money in a project investir beaucoup d'argent dans un projet

3. noun

(in kitchen) évier m ; (US in bathroom) lavabo m

4. compounds

► sink unit noun bloc-évier m

► sink in intransitive verb

   a. [person] s'enfoncer ; [water] pénétrer

   b. [explanation] rentrer (inf) ; [remark] faire son effet

• as it hadn't really sunk in yet he... comme il ne réalisait pas encore, il...

* * *
[sɪŋk] 1.
noun

1) ( basin) ( in kitchen) évier m; ( in bathroom) lavabo m

double sink — évier à deux bacs

2) ( cesspit) lit fosse f d'aisance; fig cloaque m

3) (also sinkhole) doline f
2.
transitive verb (prét sank; pp sunk)

1) Nautical ( by scuttling) couler; ( by torpedo) torpiller

2) ( bore) forer [oil well]; creuser [foundations]

3) ( embed) enfoncer [post, pillar]

to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]

the dog sank its teeth into my arm — le chien a planté ses crocs dans mon bras

4) (colloq) GB ( drink) descendre (colloq) [drink]

5) Sport mettre [quelque chose] dans le trou [billiard ball]; rentrer [putt]

6) ( destroy) [scandal] faire couler [party]

without capital we're sunk — sans capital nous sommes perdus

7) ( invest)

to sink money into something — engloutir de l'argent dans quelque chose
3.
intransitive verb (prét sank; pp sunk)

1) ( fail to float) couler

to sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes

2) ( drop to lower level) [sun, water level, pressure] baisser; [cake] redescendre

the sun sinks in the West — le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor — s'effondrer

to sink to one's knees — tomber à genoux

to sink into a chair — s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep — sombrer dans un profond sommeil

3) fig ( fall) baisser

he has sunk in my estimation — il a baissé dans mon estime

4) ( subside) [building, wall] s'effondrer

to sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]

to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]

•

Phrasal Verbs:

- sink in

English-French dictionary > sink
2 sink

sink [sɪŋk]

évier ⇒ 1 (a) lavabo ⇒ 1 (a) couler ⇒ 2 (a), 3 (a) faire échouer ⇒ 2 (b) oublier ⇒ 2 (c) enfoncer ⇒ 2 (d) creuser ⇒ 2 (e) investir ⇒ 2 (f) sombrer ⇒ 3 (a), 3 (f) s'enfoncer ⇒ 3 (b), 3 (f), 3 (g) baisser ⇒ 3 (c), 3 (e) s'affaiser ⇒ 3 (c) s'écrouler ⇒ 3 (d) plonger ⇒ 2 (a), 3 (e)

(pt sank [sæŋk], pp sunk [sʌŋk])

1 noun

(a) (in kitchen) évier m; (in bathroom) lavabo m;

∎ double sink évier m à deux bacs

(b) (cesspool) puisard m;

∎ figurative a sink of sin and corruption un cloaque du vice

(c) Geology doline f

2 transitive verb

(a) (boat, submarine) couler, envoyer par le fond;

∎ figurative to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

(b) (ruin → plans) faire échouer;

∎ their bid has sunk any chance of us getting the contract leur offre a réduit à néant nos chances de décrocher le contrat;

∎ this latest scandal looks certain to sink him ce dernier scandale va sûrement le couler;

∎ familiar if they don't come we're sunk! s'ils ne viennent pas, nous sommes fichus!

(c) (forget) oublier;

∎ he sank his troubles in drink il noya ses soucis dans l'alcool;

∎ they'll have to learn to sink their differences il faudra qu'ils apprennent à oublier leurs différends

(d) (plunge, drive → knife, spear, stake) enfoncer;

∎ they're sinking the piles for the jetty ils sont en train de mettre en place les pilotis de la jetée;

∎ the fishpond was a metal basin sunk in the ground l'étang à poissons était un bassin en métal enfoncé dans le sol;

∎ I sank my teeth into the peach j'ai mordu dans la pêche;

∎ the dog sank its teeth into my leg le chien m'enfonça ou me planta ses crocs dans la jambe

(e) (dig, bore → well, mine shaft) creuser, forer

(f) (invest → money) mettre, investir; (→ extravagantly) engloutir;

∎ we sank a fortune into this company nous avons englouti une fortune dans cette société

(g) Sport (score → basket) marquer; (→ putt) réussir;

∎ to sink the ball (in snooker) couler la bille; (in basketball) réussir le tir ou le panier; (in golf) envoyer la balle dans le trou

(h) Finance (debt) amortir

(i) British familiar (drink down) s'envoyer, siffler;

∎ to sink a pint s'envoyer une pinte de bière

3 intransitive verb

(a) (below surface → boat) couler, sombrer; (→ person, stone, log) couler;

∎ to sink like a stone couler à pic;

∎ the bottle sank slowly to the bottom of the pool la bouteille a coulé lentement jusqu'au fond de la piscine;

∎ the prow had not yet sunk beneath the surface la proue n'était pas encore submergée;

∎ Atlantis sank beneath the seas l'Atlantide a été engloutie par les mers;

∎ to sink without (a) trace disparaître sans laisser de trace; figurative tomber dans l'oubli;

∎ figurative it was a case of sink or swim il a bien fallu se débrouiller;

∎ now it's up to them to sink or swim by themselves à eux maintenant de se débrouiller comme ils peuvent

(b) (in mud, snow etc) s'enfoncer;

∎ at each step, I sank up to my knees in water à chaque pas, je m'enfonçais dans l'eau jusqu'aux genoux;

∎ the wheels sank into the mud les roues s'enfonçaient dans la boue;

∎ to sink into quicksand s'enliser dans des sables mouvants

(c) (subside → level, water, flames) baisser; (→ building, ground) s'affaisser;

∎ Venice is sinking Venise est en train de s'affaisser;

∎ the sun/moon is sinking le soleil/la lune disparaît à l'horizon;

∎ the moon sank behind the mountains la lune a disparu derrière les montagnes;

∎ as I climbed, the valley sank out of sight au fur et à mesure que je grimpais, la vallée disparaissait

(d) (sag, slump → person) s'affaler, s'écrouler; (→ hopes) s'écrouler;

∎ I sank back in my seat je me suis enfoncé dans mon fauteuil;

∎ her head sank back on the pillow sa tête retomba sur l'oreiller;

∎ he sank onto the bed il s'est affalé ou il s'est laissé tomber sur le lit;

∎ to sink to the ground s'effondrer;

∎ to sink to one's knees tomber à genoux;

∎ she sank down on her knees elle tomba à genoux;

∎ my heart or spirits sank when I saw I was too late j'ai perdu courage en voyant que j'arrivais trop tard;

∎ his heart sinks every time he gets a letter from her il a un serrement de cœur chaque fois qu'il reçoit une lettre d'elle

(e) (decrease, diminish → wages, rates, temperature) baisser; (more dramatically) plonger, chuter; (→ voice) se faire plus bas;

∎ you have sunk in my estimation tu as baissé dans mon estime;

∎ the dollar has sunk to half its former value le dollar a perdu la moitié de sa valeur;

∎ profits have sunk to an all-time low les bénéfices sont au plus bas;

∎ her voice had sunk to a whisper (purposefully) elle s'était mise à chuchoter; (weakly) sa voix n'était plus qu'un murmure

(f) (slip, decline) sombrer, s'enfoncer;

∎ to sink into apathy/depression sombrer dans l'apathie/dans la dépression;

∎ he sank deeper into crime il s'enfonça dans la délinquance;

∎ the house sank into decay and ruin la maison est tombée en ruines;

∎ how could you sink so low? comment as-tu pu tomber si bas?;

∎ to sink to new depths tomber plus bas;

∎ the patient is sinking fast le malade décline rapidement;

∎ he has sunk into a coma il est tombé dans le coma;

∎ I sank into a deep sleep j'ai sombré dans un sommeil profond

(g) (penetrate → blade, arrow) s'enfoncer;

∎ I felt the dog's teeth sink into my arm j'ai senti les crocs du chien s'enfoncer dans mon bras

►► American sink board égouttoir m;

British sink estate cité f dépotoir;

sink tidy = rangement pour ustensiles sur un évier;

sink unit bloc-évier m

➲ sink in intransitive verb

(a) (nail, blade) s'enfoncer

(b) (soak → varnish, cream) pénétrer

(c) (register → news) être compris ou assimilé; (→ allusion) faire son effet;

∎ I heard what you said, but it didn't sink in at the time je vous ai entendu, mais je n'ai pas vraiment saisi sur le moment;

∎ the implications of the epidemic have not yet sunk in on ne se rend pas encore vraiment compte ou on ne réalise pas encore quelles seront les conséquences de cette épidémie;

∎ I paused to let my words sink in j'ai marqué une pause pour que mes paroles fassent leur effet;

∎ it was beginning to sink in that things had changed je commençais/il commençait/ etc à comprendre que les choses avaient changé

Un panorama unique de l'anglais et du français > sink

См. также в других словарях:

enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… … Encyclopédie Universelle
106e régiment d'infanterie de ligne — 106e Régiment d Infanterie insigne régimentaire du 106e RI Période 1766 Pays … Wikipédia en Français
106e RI — 106e régiment d infanterie de ligne 106eRégiment d Infanterie Période 1766 Pays France Branche Armée de terre Type régiment d infanterie … Wikipédia en Français
106e Régiment d’Infanterie — 106e régiment d infanterie de ligne 106eRégiment d Infanterie Période 1766 Pays France Branche Armée de terre Type régiment d infanterie … Wikipédia en Français
106e regiment d'infanterie de ligne — 106e régiment d infanterie de ligne 106eRégiment d Infanterie Période 1766 Pays France Branche Armée de terre Type régiment d infanterie … Wikipédia en Français
106e régiment d'infanterie — de ligne 106eRégiment d Infanterie Période 1766 Pays France Branche Armée de terre Type régiment d infanterie … Wikipédia en Français
31e régiment d'infanterie légère — 106e régiment d infanterie de ligne 106eRégiment d Infanterie Période 1766 Pays France Branche Armée de terre Type régiment d infanterie … Wikipédia en Français
Légion de Saint-Dominique — 106e régiment d infanterie de ligne 106eRégiment d Infanterie Période 1766 Pays France Branche Armée de terre Type régiment d infanterie … Wikipédia en Français
Régiment du Cap — 106e régiment d infanterie de ligne 106eRégiment d Infanterie Période 1766 Pays France Branche Armée de terre Type régiment d infanterie … Wikipédia en Français
Camp de Conlie — Entrée des Allemands à Orléans en 1870. Le Camp de Conlie, situé dans la région du Mans, est un des onze camps établis par le gouvernement républicain de Gambetta lors de la guerre de 1870 afin de préparer une contre offensive contre l occupant.… … Wikipédia en Français
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: